【BATMAN:Arkham Knight】ホッケーパンツ問題

映画ダークナイトのスキン紹介で、日本版は「ホッケーパンツをはかない」とあるのだが、これは映画の台詞I'm Not Wearing Hockey Padsのパロだとすぐにわかるのだけど、パンツじゃなくてパッドだったろ、と思って英語オリジナルを確認したら、英語は1人称3人称の違いはあれど、ちゃんとPadsだった。
なぜパンツにしたし。